Pancharevo, Vitosha e Bankya em 1912: quatro dias nos arredores de Sofia

Pancharevo e o rio Iskar

Compreenderemos o que significava um extenso passeio por Sofia e seus arredores há mais de um século, graças ao "Guia de Bolso Ilustrado" de 1912. Você pode ler a primeira parte aqui . Quinto dia Hoje faremos uma caminhada até Pancharevo. Para isso, bem cedo, em frente ao café "Macedônia", reservaremos os lugares necessários no carro que faz o trajeto entre Sofia e Samokov ou no bonde que liga a cidade a Pancharevo. Seguindo pela rua "Targovska" (antiga Boris), passando pelo quartel "Tsar Osvoboditel", pela Assembleia Nacional, perto da praça Borisova e do quartel de artilharia, à esquerda, subiremos a colina e desceremos até a pousada, a 4 quilômetros de distância. Mais adiante, passaremos pelo Palácio de Vrana, pela vila de Gorublene e viraremos para sudeste, atravessando a ponte sobre o rio Iskar. Após alguns quilômetros, chegaremos a Pancharevo, situada em um braço do rio Vitosha. Pancharevo, que há dez anos era uma aldeia completamente desinteressante e insignificante, é hoje um local de passeios e banhos de verão para grande parte dos moradores e visitantes de Sofia. Sua importância aumentou significativamente desde a construção da nova estrada para Samokov e aumentará ainda mais se um dia a linha férrea ou de bonde para Samokov passar por lá. Rio Iskar perto de Pancharevo A localização de Pancharevo é belíssima. Situada num contraforte de Vitosha, abaixo dela correm as águas cristalinas do rio Iskar, e em frente ergue-se sucessivamente o maciço de Verila com sua magnífica vegetação. O balneário mineral, que aumenta o encanto da região, fica na própria estrada. A água não é muito quente, sendo, portanto, muito agradável para o banho. A poucos quilômetros ao sul (3-4 km) do balneário, numa área magnífica, foi construída uma usina hidrelétrica, que fornece energia para a iluminação pública e os bondes de Sofia. Depois de explorar a área ao redor de Pancharevo e fazer uma pausa para o almoço, alguns de nós poderão querer visitar o belo Mosteiro Germanovski, aninhado no sopé de Verila. No caminho de volta, retornamos a Gorublene e seguimos para sudeste em direção ao sopé da montanha. Após uma hora de caminhada, chegamos em frente ao mosteiro, imerso na vegetação da pitoresca região. A paisagem deslumbrante nos atrai e pernoitamos aqui, em meio à natureza... De manhã, retornamos à capital, onde passamos o dia descansando para recuperar as energias para a próxima etapa da viagem.

Compreenderemos o que significava um extenso passeio por Sofia e seus arredores há mais de um século, graças ao "Guia de Bolso Ilustrado" de 1912. Você pode ler a primeira parte aqui .

Quinto dia

Hoje faremos uma caminhada até Pancharevo. Para isso, bem cedo, em frente ao café "Macedônia", reservaremos os lugares necessários no carro que faz o trajeto entre Sofia e Samokov ou no bonde que liga a cidade a Pancharevo. Seguindo pela rua "Targovska" (antiga Boris), passando pelo quartel "Tsar Osvoboditel", pela Assembleia Nacional, perto da praça Borisova e do quartel de artilharia, à esquerda, subiremos a colina e desceremos até a pousada, a 4 quilômetros de distância. Mais adiante, passaremos pelo Palácio de Vrana, pela vila de Gorublene e viraremos para sudeste, atravessando a ponte sobre o rio Iskar. Após alguns quilômetros, chegaremos a Pancharevo, situada em um braço do rio Vitosha.

Pancharevo, que há dez anos era uma aldeia completamente desinteressante e insignificante, é hoje um local de passeios e banhos de verão para grande parte dos moradores e visitantes de Sofia. Sua importância aumentou significativamente desde a construção da nova estrada para Samokov e aumentará ainda mais se um dia a linha férrea ou de bonde para Samokov passar por lá.

A localização de Pancharevo é belíssima. Situada num contraforte de Vitosha, abaixo dela correm as águas cristalinas do rio Iskar, e em frente ergue-se sucessivamente o maciço de Verila com sua magnífica vegetação. O balneário mineral, que aumenta o encanto da região, fica na própria estrada. A água não é muito quente, sendo, portanto, muito agradável para o banho. A poucos quilômetros ao sul (3-4 km) do balneário, numa área magnífica, foi construída uma usina hidrelétrica, que fornece energia para a iluminação pública e os bondes de Sofia. Depois de explorar a área ao redor de Pancharevo e fazer uma pausa para o almoço, alguns de nós poderão querer visitar o belo Mosteiro Germanovski, aninhado no sopé de Verila. No caminho de volta, retornamos a Gorublene e seguimos para sudeste em direção ao sopé da montanha. Após uma hora de caminhada, chegamos em frente ao mosteiro, imerso na vegetação da pitoresca região. A paisagem deslumbrante nos atrai e pernoitamos aqui, em meio à natureza... De manhã, retornamos à capital, onde passamos o dia descansando para recuperar as energias para a próxima etapa da viagem.

A subida noturna em direção a Vitosha

Sexto dia Durante o dia, preparamos as provisões necessárias para a viagem, vestimos nossos casacos grossos e, à noite, às 19h, partimos para a Praça de São Kral. De bonde, na linha "Vitosha-Arsenal", passamos pelo quartel da infantaria e paramos em frente ao arsenal militar. Dali, por uma estrada transitável, atravessando Kurubaglar (Lozenets), alegres e animados, entre canções e conversas, nos aproximamos imperceptivelmente das colinas de Vitosha. Nos viramos: atrás de nós, a capital se ilumina como um enorme farol, e à nossa frente, uma bola negra e escura nos sufoca.

Sexto dia

Durante o dia, preparamos as provisões necessárias para a viagem, vestimos nossos casacos grossos e, à noite, às 19h, partimos para a Praça de São Kral. De bonde, na linha "Vitosha-Arsenal", passamos pelo quartel da infantaria e paramos em frente ao arsenal militar. Dali, por uma estrada transitável, atravessando Kurubaglar (Lozenets), alegres e animados, entre canções e conversas, nos aproximamos imperceptivelmente das colinas de Vitosha. Nos viramos: atrás de nós, a capital se ilumina como um enorme farol, e à nossa frente, uma bola negra e escura nos sufoca.

Instalados em um dos carros do Hotel Boulevard (ruas Maria Luiza e Tsar Simeon), seguimos pela rua Tsar Simeon, perto do distrito prisional, da usina de açúcar (a 4 km de Sofia) e da Vila Moderna (a 5,5 km de Sofia), pela bela estrada até a vila de Banki. Esta é atualmente a Carlsbad búlgara, localizada a 15 km a noroeste de Sofia. Os banhos termais são particularmente eficazes no tratamento de certos tipos de doenças, razão pela qual a vila – que há doze anos era um amontoado de casas sujas e semi-destruídas – é hoje um belíssimo balneário, para cuja revitalização o governo investiu quase dois milhões de lev. No lugar do balneário semi-destruído, ergue-se hoje um majestoso edifício monumental, cercado por todos os lados por luxuosas vilas e hotéis. No verão, o número de visitantes é bastante elevado, por isso não é possível desfrutar de momentos inesquecíveis com pouco dinheiro. O antigo balneário em Bankya

Um detalhe que ajuda a reconstruir a cidade

Mosteiros, vilas e caminhos fora do centro

O antigo balneário em Bankya

Por enquanto, os banhos termais de Banki ainda são inacessíveis para a maioria dos visitantes da capital, devido ao alto custo e à dificuldade de deslocamento, mas se uma linha de bonde for construída em breve, esse balneário atrairá muitos visitantes para Knyazhevo. É nisso que os fundadores da Vila Moderna, atrás da usina de açúcar, que estão lançando as bases para um novo subúrbio da capital, um assentamento com um grande futuro, apostam principalmente. Na volta, retornamos à capital à noite.

Na volta, retornamos à capital à noite.

Oitavo dia Hoje estamos um pouco tristes. Um funeral nos comoveu profundamente e, após o cortejo fúnebre, partiremos para o "lar eterno" do povo de Sofia. Pelas ruas Maria Luiza e Grobarska, atravessamos a linha férrea (para Plovdiv) perto da Fábrica de Siderurgia em St. Atanasov e S-ie, entrando lentamente na vasta cidade dos mortos. Assim que entramos, o monumento a D. Petkov chama a nossa atenção à direita, com um belo busto por cima. Ao lado está o de São Stambolov, e ao lado está o de D. Grekov. Mais adiante: IV. Botyov, Prof. Agura, Georgi Zhivkov, Prof. Garvanov, Ivan Slaveykov, Iliya Tsanov, A. Manushev, D. K. Popov, N. Benev, Dr. Stranski, Zahari Stoyanov, etc. À direita: Dragan Tsankov, Hr. Belchev; Atrás da igreja, estão os túmulos do Dr. K. Stoilov, P. Kermekchiev, Gen. N. Petrov, Gen. Vinarov, N. Tapchileshov e outros ex-moradores menos conhecidos da capital. O túmulo de Stefan Stambolov Um passeio pelos cemitérios, que a prefeitura está agora decorando, nos leva a tristes reflexões sobre a vaidade do mundo, e nos apressamos em deixar em paz os eternos habitantes de "Orlandovtsi".

O fim de uma semana de passeios em 1912

Oitavo dia

Hoje estamos um pouco tristes. Um funeral nos comoveu profundamente e, após o cortejo fúnebre, partiremos para o "lar eterno" do povo de Sofia.

Pelas ruas Maria Luiza e Grobarska, atravessamos a linha férrea (para Plovdiv) perto da Fábrica de Siderurgia em St. Atanasov e S-ie, entrando lentamente na vasta cidade dos mortos. Assim que entramos, o monumento a D. Petkov chama a nossa atenção à direita, com um belo busto por cima. Ao lado está o de São Stambolov, e ao lado está o de D. Grekov. Mais adiante: IV. Botyov, Prof. Agura, Georgi Zhivkov, Prof. Garvanov, Ivan Slaveykov, Iliya Tsanov, A. Manushev, D. K. Popov, N. Benev, Dr. Stranski, Zahari Stoyanov, etc. À direita: Dragan Tsankov, Hr. Belchev; Atrás da igreja, estão os túmulos do Dr. K. Stoilov, P. Kermekchiev, Gen. N. Petrov, Gen. Vinarov, N. Tapchileshov e outros ex-moradores menos conhecidos da capital. O túmulo de Stefan Stambolov

O túmulo de Stefan Stambolov

Um passeio pelos cemitérios, que a prefeitura está agora decorando, nos leva a tristes reflexões sobre a vaidade do mundo, e nos apressamos em deixar em paz os eternos habitantes de "Orlandovtsi".